Таємне послання? Студенти виявили прихований текст в рукопису 15 століття

20 листопада 2020, 17:34
Вы также можете прочесть этот материал на русском языке

Використовуючи ультрафіолетове флуоресцентне зображення, американські студенти виявили, що лист рукопису 15 століття насправді був рукописом на пергаменті з декількома шарами написів.

Студенти Рочестерського технологічного інституту виявили втрачений текст на аркушах рукописів 15 століття за допомогою системи візуалізації, яку вони розробили самостійно ще на першому курсі.

Відео дня

Використовуючи візуалізацію ультрафіолетової флуоресценції, студенти виявили, що лист рукопису, що зберігається в колекції Рочестерського технологічного інституту Cary Graphic Arts Collection, насправді був палімпсестом, тобто рукописом на пергаменті з декількома шарами написів.

У той час, коли писався рукопис, виготовлення пергаменту було дорогим, тому листи регулярно зішкрібали або прали і використовували повторно. Хоча стертий текст невидимий неозброєним оком, хімічний підпис початкового тексту іноді може бути виявлена з використанням інших областей світлового спектру.

«Використовуючи нашу систему, ми запозичили кілька пергаментів з колекції Cary і, коли ми помістили один з них в ультрафіолетове світло, він показав дивовижний темний французький курсив. Це було приголомшливо, тому що цей документ знаходиться в колекції вже близько десяти років, і ніхто не помітив цього», — сказала Зої ЛаЛена, студентка другого курсу факультету візуального мистецтва, яка працювала над проектом.

Система візуалізації була спочатку створена 19 студентами, які прийшли до Центру інновацій для першокурсників Центру візуалізації Честера Ф. Карлсона. Вони працювали над проектом, в рамках якого програми візуалізації, кінематографії та фотографії об'єднуються для вирішення складних завдань.

Стівен Гелбрейт, куратор Cary Graphic Arts Collection, сказав, що він був схвильований тим, що виявив, що лист рукопису був палімпсестом, тому що схожі листи були ретельно вивчені вченими по всій країні, але ніколи не тестувалися за допомогою ультрафіолетового світла.

«Студенти надали неймовірно важливу інформацію принаймні про два аркуши наших рукописів тут, в колекції, і в деякому сенсі виявили два тексти, про які ми не знали, що вони є в колекції. Тепер нам потрібно з’ясувати, що це за тексти», — сказав Гелбрейт.

Раніше НВ писав, що фрагменти Сувоїв Мертвого моря, які довгий час вважалися повністю порожніми, як з’ясувалося, містять прихований текст.

Вчені зрозуміли, що низка чистих фрагментів, що зберігаються протягом більше 20 років в Манчестерському університеті, фактично містить стародавні написи, приховані для очей, але видимі за допомогою багатоспектральних зображень.

Деякі з фрагментів сувоїв були передані урядом Йорданії експерту по шкірі і пергаменту Рональду Ріду в Університеті Лідса в 1950-х роках. Через десятиліття в 1997 році колекція Ріда була передана до Манчестерського університету. Тільки зовсім недавно історик і археолог Джоан Тейлор з Королівського коледжу Лондона, оглянувши фрагменти, зрозуміла, що там може бути щось більше, ніж порожній пергамент.

«Дивлячись на один з фрагментів зі збільшувальним склом, я подумала, що я побачила маленьку, вицвілу записану Ламед, це давньоєврейська буква. Чесно кажучи, оскільки всі ці фрагменти повинні були бути порожніми і навіть були нарізані для вивчення шкіри, я також подумала, що можу помилятися. Але виявилося, що на інших фрагментах теж є дуже бляклі букви», — сказала Тейлор.

poster
Підписатись на щоденну email-розсилку
матеріалів розділу Техно
Розсилка про те як технології змінють світ
Щопонеділка

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X