Печера жаху. В Ізраїлі вперше за півстоліття знайшли фрагменти сувоїв Мертвого моря

16 березня 2021, 22:22

Ізраїльські археологи оголосили про сенсаційне відкриття: у печерах Юдейської пустелі були виявлені десятки фрагментів біблійних сувоїв віком 2000 років.

Більшість недавно виявлених фрагментів сувоїв — перші подібні знахідки за 60 років — є грецькими перекладами книг Захарії і Наума з Книги Дванадцяти малих пророків, написані двома переписувачами. У текстах на івриті написано тільки ім'я Бога.

Відео дня

Фрагменти походять з більшого сувою, який був знайдений в 1950-х роках у тій самій Печері жаху в Нахаль Хевер, яка розташована приблизно на 80 метрів нижче вершини скелі. Відповідно до пресрелізу Управління старожитностей Ізраїлю, печера «оточена ущелинами, і дістатися до неї можна, тільки небезпечно спустившись по прямовисній скелі».

Поряд з «новими» фрагментами біблійного сувою з Книг малих пророків, команда розкопала величезний 10 500-річний ідеально збережений тканий кошик — найстарішу повну корзину в світі — і муміфікований скелет дитини віком 6000 років, укритий ковдрою для останнього сну.

З 2017 року IAA очолило безпрецедентну операцію з порятунку древніх артефактів з печер по всій Юдейській пустелі проти нестримних грабежів, які відбулися в цьому районі.

«Команда проявила виняткову мужність, відданість справі і відданість цілі, спустившись вниз в печери, розташовані між небом і землею, копаючи і просіюючи їх, витримуючи густий задушливий пил і повертаючись з дарами незмірної цінності для людства», — йдеться в повідомленні Israel Antiquities.

Ісраель Хассон, генеральний директор Управління старожитностей Ізраїлю, сказав: «Нещодавно виявлені фрагменти сувою — тривожний сигнал для держави. Необхідно виділити ресурси для завершення цієї історично важливої операції. Ми повинні подбати про те, щоб відновити всі дані, які ще не були виявлені в печерах, до того, як це зроблять грабіжники. Деякі речі не мають цінності».

Біблійні сувої є одними з найяскравіших експонатів недавно розкопаних артефактів. Дві дюжини 2000-річних фрагментів біблійних сувоїв з книг Захарії і Наума були виявлені групами в Печері жаху.

На цей час команда відновила 11 рядків грецького тексту, які були перекладені з Захарії 8:16−17, а також віршів з Наума 1:5−6. Вони приєднуються до дев’яти набагато краще збережених фрагментів, виявлених Йохананом Ахароні, який вперше досліджував Печеру жахів у 1953 році.

Одним з академічних плодів цього нового відкриття є усвідомлення того, що «новий» грецький переклад відрізняється від традиційних масоретських текстів.

«Ці відмінності можуть багато що сказати нам про передачу біблійного тексту аж до днів повстання Бар-Кохби, документуючи зміни, які відбулися з плином часу, поки не дійшли до нас в поточній версії», — заявили в IAA.

У кількох печерах були виявлені випадкові знахідки, залишені єврейськими повстанцями, що бігли в печери в кінці повстання Бар-Кохби, включаючи сховок з монетами, який був переповнений символами єврейських повстанців, такими як арфа і фінікова пальма, масив наконечників стріл і наконечників списів, шматки тканини, сандалі й гребені від вошей, які ілюструють предмети повсякденного вжитку.

У 2018 році НВ повідомляв, що вчені Університету Хайфи розшифрували одні з останніх знайдених сувоїв Мертвого моря, так званих Кумранських рукописів. Вчені збирали сувій з 60 фрагментів цілий рік, розмір деяких частин був менше одного квадратного сантиметра.

З сувою вчені змогли дізнатися більше про календар, який використовувала секта есеїв, а також назви днів, що позначали кордони між порами року. У рукописах також був виявлений почерк другого писаря, який, імовірно, виправляв помилки за автором і вносив пояснення.

Частинки манускриптів збирали доктор Ешба Ратсон і професор Джонатан Бен-Дов з Університету Хайфи. Рукописи були зашифровані, і деякі зі шматочків за розміром були менше одного квадратного сантиметра.

Для розшифровки записів вчені використовували замітки на полях, які другий писар робив на місці авторських пропусків. «Ці коментарі й допомогли мені скласти пазл», — сказав Ратсон.

poster
Підписатись на щоденну email-розсилку
матеріалів розділу Техно
Розсилка про те як технології змінють світ
Щопонеділка

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X