Пещера ужаса. В Израиле впервые за полвека нашли фрагменты свитков Мертвого моря

16 марта 2021, 22:22
Цей матеріал також доступний українською

Израильские археологи объявили о сенсационном открытии: в пещерах Иудейской пустыни были обнаружены десятки фрагментов библейских свитков возрастом 2000 лет.

Большинство недавно обнаруженных фрагментов свитков — первые подобные находки за 60 лет — представляют собой греческие переводы книг Захарии и Наума из Книги Двенадцати малых пророков, написанные двумя писцами. В текстах на иврите написано только имя Бога.

Видео дня

Фрагменты происходят из более крупного свитка, который был найден в 1950-х годах в той же Пещере ужаса в Нахаль Хевер, которая находится примерно на 80 метров ниже вершины утеса. Согласно пресс-релизу Управления древностей Израиля, пещера «окружена ущельями, и добраться до нее можно, только опасно спустившись по отвесной скале».

Наряду с «новыми» фрагментами библейского свитка из Книг малых пророков, команда раскопала огромную 10 500-летнюю идеально сохранившуюся тканую корзину — самую старую полную корзину в мире — и мумифицированный скелет ребенка возрастом 6000 лет, укрытый одеялом для последнего сна.

С 2017 года IAA возглавило беспрецедентную операцию по спасению древних артефактов из пещер по всей Иудейской пустыне против безудержных грабежей, которые произошли в этом районе.

«Команда проявила исключительное мужество, преданность делу и преданность цели, спустившись вниз в пещеры, расположенные между небом и землей, копая и просеивая их, выдерживая густую удушающую пыль и возвращаясь с дарами неизмеримой ценности для человечества», — говорится в сообщении Israel Antiquities.

Исраэль Хассон, генеральный директор Управления древностей Израиля, сказал: «Недавно обнаруженные фрагменты свитка — тревожный сигнал для государства. Необходимо выделить ресурсы для завершения этой исторически важной операции. Мы должны позаботиться о том, чтобы восстановить все данные, которые еще не были обнаружены в пещерах, до того, как это сделают грабители. Некоторые вещи не имеют ценности».

Библейские свитки являются одними из самых ярких экспонатов недавно раскопанных артефактов. Две дюжины 2000-летних фрагментов библейских свитков из книг Захарии и Наума, были обнаружены группами в Пещере Ужаса.

На данный момент команда восстановила 11 строк греческого текста, которые были переведены из Захарии 8: 16−17, а также стихов из Наума 1: 5−6. Они присоединяются к девяти, гораздо более сохранившимся фрагментам, обнаруженным Йохананом Ахарони, который впервые исследовал Пещеру ужасов в 1953 году.

Одним из академических плодов этого нового открытия является осознание того, что «новый» греческий перевод отличается от традиционных масоретских текстов.

«Эти различия могут многое сказать нам о передаче библейского текста вплоть до дней восстания Бар-Кохбы, документируя изменения, которые произошли с течением времени, пока не дошли до нас в текущей версии», — заявили в IAA.

В нескольких пещерах были обнаружены случайные находки, оставленные еврейскими повстанцами, бежавшими в пещеры в конце восстания Бар-Кохбы, включая тайник с монетами, который был переполнен символами еврейских повстанцев, такими как арфа и финиковая пальма, массив наконечники стрел и наконечники копий, куски ткани, сандалии и гребни от вшей, которые иллюстрируют предметы повседневного обихода.

В 2018 году НВ сообщал, что ученые Университета Хайфы расшифровали одни из последних найденных свитков Мертвого моря, так называемых Кумранских рукописей. Ученые собирали свиток из 60 фрагментов целый год, размер некоторых частей был меньше одного квадратного сантиметра.

Из свитка ученые смогли узнать больше о календаре, который использовала секта ессеев, а также название дней, обозначавших границы между временами года. В рукописях также был обнаружен почерк второго писца, который, предположительно, исправлял ошибки за автором и вносил пояснения.

Частицы манускриптов собирали доктор Эшбал Ратсон и профессор Джонатан Бен-Дов из Университета Хайфы. Рукописи были зашифрованы, и некоторые из кусочков по размеру были меньше одного квадратного сантиметра.

Для расшифровки записей ученые использовали заметки на полях, которые второй писец делал на месте авторских пропусков. «Эти комментарии и помогли мне сложить паззл», — сказал Ратсон.

poster
Подписаться на ежедневную email-рассылку
материалов раздела Техно
Рассылка о том как технологии изменяют мир
Каждый понедельник

Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram.

Показать ещё новости
Радіо НВ
X