Великий Кобзар. У Cyberpunk 2077 знайшли уривок із поеми легендарного українського поета

Автор акаунта Virtual_owl у Х (колишньому Twitter) опублікував записку, знайдену в екшен-RPG від CD Projekt RED. Виявилося, що це фрагмент поеми «Кавказ» Тараса Григоровича Шевченка. Розробники додали вісім рядків, які можна побачити на зображенні нижче. В уривку легендарний Кобзар закликає народ горян боротися у війні, розпочатій проти них Російською імперією.

Окремо потрібно зазначити, що частину поеми додали не українські локалізатори. Відсилання зустрічається і в інших перекладах. Тобто CD Projekt RED свідомо вирішила вшанувати пам’ять Шевченка у своїй популярній грі. Судячи з реакції в Х, українцям дуже сподобалася великодка, незважаючи на нещодавні скандали навколо локалізації.

Нагадаємо, разом із патчем 2.0 у Cyberpunk 2077 з’явився переклад українською мовою. Доповнення Phantom Liberty відразу вийшло з локалізацією. А потім росіяни почали висловлювати невдоволення. Гравцям із держави-окупанта не сподобалися відсилання від перекладачів до війни, розпочатої РФ проти України. CD Projekt RED вибачилася і пообіцяла все виправити. Однак такий крок не сподобався вже українській спільноті.