Великий Кобзарь. В Cyberpunk 2077 нашли отрывок из поэмы легендарного украинского поэта
Игры29 сентября 2023, 21:30
Автор аккаунта Virtual_owl в Х (бывшем Twitter) опубликовал записку, найденную в экшен-RPG от CD Projekt RED. Оказалось, что это фрагмент поэмы «Кавказ» Тараса Григорьевича Шевченка. Разработчики добавили восемь строчек, которые можно увидеть на картинке ниже. В отрывке легендарный Кобзарь призывает народ горцев бороться в войне, начатой против них Российской империей.
Отдельно нужно отметить, что часть поэмы добавили не украинские локализаторы. Отсылка встречается и в других переводах. То есть CD Projekt RED сознательно решила почтить память Шевченка в своей популярной игре. Судя по реакции в Х, украинцам очень понравилась пасхалка, несмотря на недавние скандалы вокруг локализации.
Напомним, вместе с патчем 2.0 в Cyberpunk 2077 появился перевод на украинский язык. Дополнение Phantom Liberty сразу вышло с локализацией. А затем россияне начали выражать недовольство. Игрокам из государства-оккупанта не понравились отсылки от переводчиков к войне, начатой РФ против Украины. CD Projekt RED извинилась и пообещала все исправить. Однако такой шаг не понравился уже украинскому сообществу.