Вражаюче. Учені з’ясували, які два слова є в будь-якій мові
Читайте NV у Google
Провівши масштабне дослідження, група лінгвістів із 45 країн світу з’ясували, що аналоги слів «цей» і «той» є у всіх відомих мовах.
Сьогодні на планеті існує вражаюче розмаїття мов — близько 7000. Але що об'єднує ці різні лінгвістичні системи? Науковці провели дослідження, яке дало дивовижну відповідь: аналоги слів «це» і «той» присутні в найрізноманітніших мовах.
Це відкриття опубліковано в журналі Nature Human Behavior.
Професор Кенні Ковентрі з Університету Східної Англії, провідний автор дослідження, сформулював головне питання: чи використовують носії різних мов просторові вказівні слова «цей» і «той»?
Для проведення дослідження було зібрано багатонаціональну команду з 45 дослідників, які запросили 1000 носіїв 29 різних мов. Вони намагалися охопити широкий спектр мовних сімей, включно з такими різноманітними мовами, як англійська, італійська, норвезька, телугу, в'єтнамська і цельтальська. Учасникам не повідомляли, що саме будуть відстежувати вчені.
Принцип дослідження полягав у тому, щоб з’ясувати, як у різних мовах відбувається просторовий поділ об'єктів. В англійській мові, наприклад, використовується слово this для об'єктів у межах досяжності мовця та слово that для об'єктів, що знаходяться далі. Однак у різних мовах цей поділ може бути різним, і дослідники спробували з’ясувати, чи зберігається він у різних культурах.
Учасники дослідження були розміщені за столом і отримали низку предметів різної форми та кольору. Кожному предмету було присвоєно колір, який можна було лінгвістично однозначно ідентифікувати, і форма була уніфікована для гендерних мов. Потім предмети переміщалися на різні відстані: у межах досяжності мовця, поза досяжністю мовця, але в межах досяжності дослідника навпроти нього, і поза досяжністю обох сторін. Кожен учасник мав описати предмет своєю мовою, включно з його кольором, формою і використовувати слова «цей» і «той».
Коли дані було проаналізовано та зіставлено, виявилося, що в усіх протестованих мовах існує слово для позначення об'єктів, які перебувають у межах досяжності мовця. Професор Ковентрі зазначив, що це відкриття може пояснити раннє еволюційне походження просторових демонстративів у вигляді мовних форм.
Дослідження викликає інтерес до питання, наскільки універсальною є мова і як вона відображає спосіб мислення в різних культурах. Це також може допомогти у розв’язанні давньої дискусії серед лінгвістів про те, як мова впливає на мислення.
