Трудности перевода. В Новой Зеландии нашли «Библию грешников», которая поощряет прелюбодеяние
Библия грешников (Фото:University of Canterbury)
В Новой Зеландии нашли уникальную Библию 1631 года с ошибкой в переводе. Эти экземпляры назвали «Библией грешников».
Ошибка заключается в том, что в седьмой заповеди упущено слово «не». Таким образом, найденная в Новой Зеландии Библия напрямую сообщает читателям, что нужно «совершать прелюбодеяние».
Известно, что всего было выпущено около 1000 подобных экземпляров, а ошибку заметили только через год после публикации этой версии Библии.
Этот тираж также назвали «Библией грешников» и «Библией прелюбодеев».
После обнаружения ошибки король Англии Карл I вызвал издателей этой Библии Роберта Баркера и Мартина Лукаса, предупредив их об опечатке и небрежной работе.
Суд лишил издателей лицензии на печать, приговорил к штрафу в размере 300 фунтов стерлингов в течение многих лет, а большая часть текстов их Библии уничтожили. По данным историков, в обращении осталось около 20 экземпляров «Библии грешников».
Эти Библии иногда появляются на аукционах Великобритании и США, но впервые один ее экземпляр удалось найти в южном полушарии Земли.
Авторы открытия — ученые из Кентерберийского университета в новозеландском Крайстчерче — нашли эту Библию еще в 2018-м. Открытие держали в тайне, чтобы дать ученым время для изучения и сохранения книги.
Копию Библии принесла бывшая студентка Кентерберийского университета, — ее семья купила книгу несколько лет назад на распродаже имущества покойного британского переплетчика Дон Хэмпшира.
Владелец книги переехал в Крайстчерч из Великобритании в 2009 году, и ученые полагают, что несколько копий таких книг есть еще в Канаде, США, Великобритании и Ирландии.
Существует версия о том, что опечатка была умышленной, и это был промышленный саботаж со стороны конкурирующей типографии. Согласно другой версии, издатели в то время просто не могли себе позволить услуги редакторов и корректоров.
Найденную Библию полностью оцифровали, и в ближайшее время она станет общедоступной на одном из веб-ресурсов университета.
Исследователи этой книги обнаружили остатки растений, человеческие волосы и ткань между некоторыми ее страницами. В Библии также есть неразборчивое имя, которое еще предстоит изучить.
материалов раздела Техно
Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram.
