Сервис получил название Kindle Translate и сейчас доступен в тестовом режиме для ограниченного круга авторов, которые публикуют свои произведения через платформу Kindle Direct Publishing. Компания позиционирует эту новинку как полезный инструмент для независимых авторов, которые стремятся расширить свою аудиторию за пределами языкового барьера.

На данном этапе Kindle Translate поддерживает перевод книг с английского на испанский и с немецкого на английский. Amazon обещает, что в будущем перечень языков будет расширен. Книги, переведенные с помощью этого инструмента, будут иметь специальную пометку Kindle Translate, которая будет информировать читателей об использовании автоматического перевода.

Однако перевод художественной литературы — это не просто замена слов с одного языка на другой. В тексте важны контекст, стиль, интонация и культурные особенности, которые сложно передать алгоритмам. Многие литературные произведения переводятся годами, чтобы сохранить авторский замысел. Поэтому возникают сомнения, сможет ли искусственный интеллект справиться с такими задачами на должном уровне.

Еще один вопрос — точность перевода. Современные AI-системы могут создавать так называемые «галлюцинации» — фрагменты текста, которые не имеют ничего общего с оригиналом. Amazon уверяет, что все переводы автоматически проверяются на точность перед публикацией. Авторы также могут просматривать перевод перед тем, как опубликовать его, хотя часто они не владеют языком, на который осуществлен перевод, и не могут оценить качество результата.

Пока непонятно, насколько эффективным будет этот инструмент в реальном использовании. Массовое внедрение Kindle Translate запланировано на более поздний этап, и только время покажет, сможет ли он стать настоящей поддержкой для авторов или вызовет больше вопросов, чем ответов.