Адаптация не по плану. Украинский перевод в долгожданной Baldur’s Gate 3 подвергся массовой критике

Издание GameDev DOU собрало большинство претензий, которые отечественные геймеры выразили организации «Шлякбитраф». Именно она занималась переводом Baldur’s Gate 3 на украинский язык. Членам сообщества не понравилось, как локализаторы адаптировали терминологию. Наиболее частые претензии касались тифлингов и дварфов, которых перевели как «бісини» и «карлики». А еще игроков очень удивила адаптация английского имени персонажа Shadowheart как «Тінесерда».

На этом претензии не закончились. В соцсетях можно найти много примеров фраз, вызвавших у части аудитории недоумение. Сюда, например, относятся «шкіру вкривають сироти» и «здібністю проказування замовляння є інтелект». Последнее предложение назвали переусложненным. Ко всему этому добавились обвинения в машинном переводе и опечатках.

Однако не всем пользователям локализация показалась плохой. Многие вступились за «Шлякбитраф» и авторские решения переводчиков. Пользователи отметили, что ни одна из редакций Dungeons & Dragons — а именно этот свод правил лежит в основе Baldur’s Gate 3 — не имела официального украинского перевода. В результате у локализаторов не было первоисточника, на который они могли полагаться.

Напомним, Baldur’s Gate 3 вышла на ПК 3 августа, а 6 сентября доберется до PlayStation 5. Игра имеет в Steam 91% положительных отзывов.