Он действительно понял Вселенную. Американский философ опубликовал сенсационное исследование о трудах Исаака Ньютона

Как мы неправильно поняли закон Ньютона

Три универсальных принципа, описывающих, как происходит движение объектов во Вселенной, изложены Исааком Ньютоном на латыни.

Их многократно анализировали и обсуждали многие поколения ученых. Большинство из которых, конечно, не владели латынью и с трудами великого ученого знакомились на основании переводов.

В этом-то и проблема, считает Дэниэл Хук, профессор философии из Технологического института штата Вирджиния. Ученый, который специализируется на философии языка и математики, утверждает, что последние 300 лет мы несколько неправильно интерпретировали точную формулировку первого закона движения Ньютона.

Хук утверждает, что в оригинальном английском издании 1729 года труда «Principia», написанной, напомним, Ньютоном на латыни, есть «неуклюжая ошибку в переводе».

Результаты работы Хука опубликованы в авторитетном издании Philosophy of Science.

Хук утверждает, что на основе этого (ошибочного!) перевода бесчисленное множество ученых и преподавателей с тех пор интерпретируют первый закон инерции Ньютона как то, что объект будет продолжать двигаться по прямой линии или оставаться в состоянии покоя, если на него не подействует внешняя сила.

Это описание хорошо работает до тех пор, поясняет Хук, пока вы не поймете, что внешние силы действуют постоянно, и Ньютон, несомненно, учел бы это в своей формулировке.

Покопавшись в архивах, Хук обнаружил нечто поистине удивительное.

Еще в 1999 году двое ученых, работавших с оригинальным трудом Ньютона на латыне, обратили внимание на неточность в переводе. В описании первого закона Ньютона неверно интерпретировано латинское слово quatenus, которое означает «постольку поскольку», а не «если только».

На работу малоизвестных ученых никто не обращал внимание больше двух десятилетий. Пока ее не обнаружил Хук. Проанализировав первоисточник, он пришел к выводу, что его коллеги были правы.

Ошибка в переводе имеет принципиальное значение, утверждает Хук.

Если прочитать фразу так, как ее изначально задумывал Ньютон, то выходит вовсе не описание того, как объект сохраняет свой импульс, если на него не действуют никакие силы. На самом деле Ньютон имел в виду, что каждое изменение импульса тела — каждый толчок, падение, поворот и рывок — обусловлено действием внешних сил, поясняет обозреватель Science Alert Клэр Уотсон, анализируя работу Хука.

«Поставив на место одно забытое слово, мы возвращаем одному из фундаментальных принципов физики его первоначальное великолепие», — заключает Хук в своей работе.

Переосмысление законов физики

Публикацию 1999 года научный мир не заметил. И сегодня Хук также сталкивается со сложностями в попытках пропагандировать новое прочтение закона Ньютона.

Скорее всего, все дело в том, что на протяжении 300 лет закон бесконечно повторяли одним образом, и теперь никто не хочет принимать новое прочтение, сетует философ.

«Некоторые ученые считают мои рассуждения слишком дикими и нетрадиционными, чтобы воспринимать их всерьез», — отмечает Хук.

Другие, по его словам, в принципе считают закон настолько очевидным, что не видят необходимости менять формулировки.

Между тем, правильное прочтение может, как минимум, изменить наше отношение к самому Исааку Ньютону и его образу мышления.

По словам Хука, множество ученых на протяжении длительного времени ломали копья вокруг закона инерции.

Если принять классический (и неверный по утверждению Хука) перевод, согласно которому объекты движутся по прямым линиям до тех пор, пока сила не заставит их двигаться иначе, то возникает вопрос: зачем Ньютону писать закон о телах, свободных от внешних сил? Ведь в нашей Вселенной таких условий попросту не существует, а гравитация и трение присутствуют постоянно?

Некоторыеп ученые считают, что Ньютон в целом сформулировал этот закон просто, чтобы сделать вывод о существовании такой силы как инерция в природе.

Такого мнения придерживается, к примеру Джордж Смит, философ из университета Тафтс, когда его спросили о работе Хука в интервью авторитетному изданию Scientific American.

По мнению канадского историка философии физики Роберта ДиСалле, не имеет принципиального значения еще один аргумент скептиков о том, что, мол, неважно, что писал Ньютон, ведь его работы не так важны в свете вытеснившей их Общей теории относительности Альберта Эйнштейна.

Дело в том, что Эйнштейн опирался на Ньютона, говорит ДиСалле. И люди использовали неверную интерпретацию первого закона Ньютона, чтобы утверждать, что теории Эйнштейна и Ньютона имеют фундаментальные философские разногласия, говорит историк.

В частности, утверждается, что первый закон Ньютона является круговым. В нем говорится, что тела, на которые не действуют силы, движутся по прямым линиям или остаются в покое, но как узнать, что на них не действуют силы? Ну, потому что они движутся по прямым линиям или находятся в состоянии покоя.

«Эта статья позволяет понять, почему эта точка зрения ошибочна, — говорит Ди Салле. По словам Ди Салле, Ньютон не только не собирался создавать закон о воображаемых телах, свободных от силы, но и его современники не интерпретировали его таким образом.

«Я думаю, что это интерпретация, которую люди придумали, оглядываясь назад», — констатирует Ди Салле.

Ряд других ученых считают, что сам по себе закон иллюстрирует истинные масштабы мышления Исаака Ньютона, который в XVII веке смог описать фундаментальные законы, которым подчиняется все во Вселенной — от верхушек земных деревьев, когда их колышет ветер, до движения звезд и планет в космическом пространстве.

Все во Вселенной — от атомов до целых галактик — подчиняется этому закону.

Это была невероятно революционная идея для того времени, отмечает Хук.

Непонятный гений Ньютон и конец света

Великий ученый был весьма разноплановым и необычным мыслителем. Недавно стало известно, что в одном из писем Ньютона были найдены его расчеты даты конца света.

Если великий ученый был прав, то конец света уже близок. Ньютон подсчитал, что апокалипсис произойдет примерно в 2060 году.

Помимо фундаментальной физики, Ньютон увлекался историей. Ему принадлежит гипотеза о том, что история Древнего Египта была гораздо короче, чем принято считать, а Троянская война случилась гораздо позже, чем утверждали историки.

Также Ньютон проявлял большой интерес к оккультизму и библейскому апокалипсису. В поздний период своей жизни Ньютон пытался совместить этот интерес со своими познаниями в математике.

В частности, Ньютон попытался предсказать конец света, основываясь на своем протестантском понимании Библии и описанных в ней апокалиптических событий. Исследователи нашли среди бумаг Ньютона расчеты, согласно которым конец света должен случиться около 2060 года.

Ученый предсказывал, что лживая церковь падет, Христос вернется примерно в этот день и установит глобальное Царство мира, констатируют исследователи. Разумеется, никаких научных обоснований в таких расчетах современная наука не видит.

Что, впрочем, не умаляет заслуг Ньютона перед мировой физикой.