Грамота къ Мичеви. Дослідники розшифрували знаменитий свинцевий сувій із Київської Русі

2 січня, 15:00
Свинцевий сувій у розгорнутому вигляді (Фото:Tymur Bobrovskyy/facebook)

Свинцевий сувій у розгорнутому вигляді (Фото:Tymur Bobrovskyy/facebook)

Команда українських вчених закінчила роботу над незвичайною свинцевою грамотою, знайденою у Хмельницькій області, та опублікувала текст листа, адресованого людині на ім'я Міч.

Загадковий свинцевий сувій з кириличним текстом було знайдено у 2021 році у місті Полонному Хмельницької області. Знахідку зробив археолог Дмитро Тимчук, керував експедицією Павло Нечитайло.

Відео дня

Дослідники обіцяли опублікувати розшифровку тексту на сувої останніми днями грудня, і дотримали свого слова.

Суть послання, а також короткий опис процесу дешифрування напису описав у своєму обліковому записі у Facebook археолог Національного заповідника Софія Київська Тимур Бобровський.

Йому та його колегам вдалося розібрати тексти зовні і всередині сувою, що відомий як Грамота къ Мичеви.

На зовнішній стороні свинцевої таблички було вигравіруване послання, в якому більшість символів можна було прочитати. Інші автори замінили знаками питання, після чого текст виглядав так:

ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ

ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША

СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ

КЫЕВ (У)

Провівши роботу з розшифровки та перекладу з давньоруської, вчені отримали таке:

«Грамота від Хитра та й до Міча, і до Гирла: вдвох зібравши худобу, натомість без Міча веди до Києва».

Очевидно, це настанова двом людям, Мічу та Гирлу, які підпорядковувалися авторові листа на ім'я Хитр. Останній наказує Мічу та Гирлу згуртувати худобу, а потім гнати її до Києва вже одному Гирлу.

Що стосується тексту всередині сувоя, він був адресований лише одному з підлеглих, Мічу:

ГРАМОТАКЪМИЧЕ (ВИ)??

М (Л)АТЦ (Ы)ИБОЛИТЪАДОРОЖЪ?

ПС (Л)НЪТИНЕВЪДАЛЪАИДИДОМ (ОВ)И

З розшифровкою цього послання виникли складнощі, оскільки текст містив виправлення і загалом зберігся гірше, ніж попередній.

Однак дослідникам вдалося докопатися до суті листа. Кінцева версія тексту виглядає так:

«Грамота до Міча: а мати-но хворіє (а Дорож-но писав, але тобі не віддав), тож йди додому».

У цьому посланні Хитр писав Мічу, що його мати хворіє, про що знав хтось на ім'я Дорож, але не повідомив Мічу, і тому останній може вирушати додому.

Бобровський зазначає, що навіть після розшифрування залишається багато незрозумілостей. Наприклад, ким були люди з незвичайними для Русі іменами Хитр, Міч та Гирл? Ким був Дорож і чи мав відношення до воєводи князя Юрія Всеволодовича, про якого згадувалося в літописі 1238 року?

І звичайно, коли було складене незвичайне послання у свинцевому звитку.

Показати ще новини
Радіо NV
X