Нова технологія. Вченим вдалося прочитати старовинний нерозкритий лист

3 березня 2021, 08:01

Метод мікрорентгенівської томографії дозволив вченим вперше прочитати запечатані листи епохи Відродження, не розгортаючи їх.

Понад 600 років тому хтось хитромудро склав, запечатав і відправив лист, який так і не було доставлено. Тепер вчені за допомогою рентгенівських променів «розгорнули» в цифровому вигляді цей текст, знайдені в скрині 17 століття в Гаазі.

Відео дня

За століття до винаходу запечатаних конвертів конфіденційна кореспонденція була захищена від сторонніх очей за допомогою складної техніки складання, яка називалася «замиканням листів». Вона перетворювала лист на власний захищений конверт.

Однак замкнені листи, що збереглися до теперішнього часу, тендітні, і їх можна відкрити фізично, тільки розрізавши їх на частини.

Новий рентгенівський метод пропонує дослідникам неінвазивну альтернативу, що дозволяє зберегти оригінальну складену форму поштового пакета.

Вчені вперше застосували цей метод до «замкнених» листів епохи Відродження зі скрині, який з 1926 року зберігався в колекції голландського поштового музею в Гаазі.

У валізі знаходиться більше 3100 недоставлених листів, з яких 577 нерозпечатані і замкнені. Листи, відомі як «Колекція Брієнна», були написані голландською, англійською, французькою, італійською, латинською та іспанською мовами.

З невідомих причин, як тільки послання досягли Гааги, вони так і не були доставлені передбачуваним одержувачам, а замість цього зберігалися у поштмейстера на ім'я Симон де Брієнн.

Щоб проникнути в шари складеного паперу, автори дослідження використовували сканер рентгенівської мікротомографії, розроблений в стоматологічних дослідних лабораторіях Лондонського університету королеви Марії (QMU).

Дослідники розробили сканер як виключно чутливий, щоб він міг відображати мінеральний склад зубів.

«Це неоціненно в стоматологічних дослідженнях. Але ця висока чутливість також дозволила виявити певні типи чорнила на папері і пергаменті», — сказав у своїй заяві співавтор дослідження Грем Девіс, професор 3D-рентгенівської візуалізації Лондонського університету королеви Марії.

«Інша частина команди потім змогла взяти наші відскановані зображення і перетворити їх на листи, які вони могли відкривати віртуально і читати вперше за більш ніж 300 років», — сказав співавтор дослідження Девід Міллс, менеджер відділення рентгенівської мікротомографії в QMU.

На основі сканування команда побудувала тривимірні цифрові реконструкції букв, а потім створила обчислювальний алгоритм, який розшифровував складні техніки складання, віртуально відкриваючи літери.

Перший лист, прочитаний таким чином, був листом від якогось Жака Сеннака до свого двоюрідного брата П'єру Ле Перу, французького купця, що жив в Гаазі. Лист було написано французькою, частина тексту все ж виявилася втрачена. Однак ясно, що Жак просив свого кузена надіслати завірений примірник повідомлення про смерть Даніеля Ле Пера.

Жак нагадує, що просить про це вже другий раз, з того моменту як Даніель помер в грудні 1695 року. Він нагадує, що доклав зусиль від імені свого кузена, вирішуючи деякі ділові питання, а також просить повідомляти новини про сім'ю.

Дослідники повідомили, що тепер десятки тисяч таких запечатаних документів можна розгорнути і прочитати віртуально.

«Цей алгоритм переносить нас прямо в саму суть замкненого листи. Використання віртуального розгортання для читання інтимної історії, яка ніколи не виходила у світ і навіть не доходила до одержувача, — це дійсно незвично», — йдеться в заяві дослідницької групи.

Раніше НВ писав, що, використовуючи ультрафіолетове флуоресцентне зображення, американські студенти виявили, що лист рукопису 15 століття насправді був рукописом на пергаменті з декількома шарами листи.

Студенти Рочестерського технологічного інституту виявили втрачений текст на аркушах рукописів 15 століття за допомогою системи візуалізації, яку вони розробили самостійно ще на першому курсі.

У той час, коли писався рукопис, виготовлення пергаменту було дорогим, тому листя регулярно зішкрібали або прали і використовували повторно. Хоча стертий текст невидимий неозброєним оком, хімічний підпис початкового письма іноді може бути виявлений з використанням інших областей світлового спектру.

«Використовуючи нашу систему, ми запозичили кілька пергаментів з колекції Cary і, коли ми помістили один з них в ультрафіолетове світло, він показав дивовижний темний французький курсив. Це було приголомшливо, тому що цей документ знаходиться в колекції вже близько десяти років, і ніхто не помітив цього», — сказала Зої ЛаЛена, студентка другого курсу факультету візуального мистецтва, яка працювала над проектом.

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X