Грамота къ Мичеви. Исследователи расшифровали знаменитый свинцовый свиток из Киевской Руси
Свинцовый свиток в развернутом виде (Фото:Tymur Bobrovskyy/facebook)
Команда украинских ученых закончила работу над необычной свинцовой грамотой, найденной в Хмельницкой области, и опубликовала текст письма, адресованного человеку по имени Мич.
Загадочный свинцовый свиток с кириллическим текстом был найден в 2021 году в городе Полонном Хмельницкой области. Находку сделал археолог Дмитрий Тимчук, руководил экспедицией Павел Нечитайло.
Исследователи обещали опубликовать расшифровку текста на свитке в последние дни декабря и сдержали свое слово.
Суть послания, а также краткую опись процесса дешифровки надписи описал в своем аккаунте в Facebook археолог Национального заповедника София Киевская Тимур Бобровский.
Ему и его коллегам удалось разобрать тексты снаружи и внутри свитка, который известен как Грамота къ Мичеви.
На внешней стороне свинцовой таблички было выгравировано послание, в котором большинство символов были читаемыми. Остальные авторы заменили знаками вопроса, после чего текст выглядел так:
ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ
ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША
СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ
КЫЕВ (У)
Проведя работу по расшифровке и переводу с древнерусского, ученые получили следующее:
«Грамота от Хитра и к Мичу, и к Гырлу: вдвоем собрав скот, но без Мича веди в Киев».
Очевидно, это наставление двум людям, Мичу и Гырлу, находящимся в подчинении у автора письма по имени Хытр. Последний приказывает Мичу и Гырлу собрать скот, а затем гнать его в Киев уже одному Гырлу.
Что касается текста внутри свитка, он был адресован только одному из подчиненных, Мичу:
ГРАМОТАКЪМИЧЕ (ВИ)??
М (Л)АТЦ (Ы)ИБОЛИТЪАДОРОЖЪ??ПС (Л)
НЪТИНЕВЪДАЛЪАИДИДОМ (ОВ)И
С расшифровкой этого послания возникли сложности, поскольку текст содержал исправления и в целом сохранился хуже, чем на внешней стороне свитка.
Однако исследователям удалось докопаться до сути письма. Конечная версия текста выглядит так:
«Грамота к Мичу: а мать болеет (а Дорож писал, но тебе не отдал), так что иди домой».
В этом послании Хытр писал Мичу, что его мать болеет, о чем знал некто по имени Дорож, но не сообщил Мичу, и поэтому последний может отправляться домой.
Бобровский отмечает, что даже после расшифровки остается много неясностей. Например, кем были люди с необычными для Руси именами Хытр, Мич и Гырл? Кем был Дорож и имел ли отношение к воеводе князя Юрия Всеволодовича, о котором упоминалось в летописи 1238 года?
И конечно, когда было составлено необычное послание в свинцовом свитке.
