Украинизация Гарри Поттера. Фанаты Hogwarts Legacy делают украинскую локализацию видеоигры — как присоединиться
Черновики будущей украинской версии (Фото:@Zadorozhnii_A/Twitter)
Компьютерная игра в жанре action/RPG, созданная по вселенной Гарри Поттера, может вскоре получить украинскую локализацию. Этим занимаются волонтеры — и помочь им может каждый.
Об условиях участия в проете сообщил в Twitter один из организаторов. По его словам, локализации от издателя не предвидится, а фанатский перевод можно ждать годами. Поэтому все желающие могут присоединиться к команде и перевести игру самостоятельно.
Сообщается, что в игре более 523 тыс. слов, и над переводов работает уже более 500 человек.
Для участия нужно зарегистрироваться по ссылке. Организатор не рекомендует использовать Google Translate и аналоги, и советует наследовать вересию перевода от издательства «А-ба-ба-га-ла-ма-га».
О создании игры по вселенной Гарри Поттера стало известно в 2020 году. Сперва релиз планировался в 2021 году.
Затем его перенесли на 2022 год.
